(مضيق (بانجو بالقرب من الساحل الياباني - 1942
ترجمة Transace30 pharmaace@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz
ركز على سفينة المقدمة
المدى
حدد؟ - واحد ، خمسة ، صفر ، صفر -
، إفتح الأبواب الخارجية الأنبوب 1 و 2 . إستعد
إطلاق طوربيدين . راقب العمق
درجات للأسفل . ثبتها عن الدرجة 60
إفتح الأبواب الخارجية 1 و 2 . سيدي - الإتجاه النهائي -
حدد - ثلاثة ، اثنان ، صفر -
ثبت - أطلق رقم 1 -
أطلق رقم 1
تم الإطلاق - إطلق رقم 2 -
إطلق رقم 2
تم الإطلاق ، سيدي - وقت إصطدام الطوربيد الأول -
سيصطدم في غضون 42 ثانية ، سيدي
غوص سريع ! 300 قدم ! جميعكم للأمام . هناك مدمرة تقترب بسرعة
! تجهز لقنابل الأعماق ! تحرك بالسرعة الثابتة
قم بالغوص
10... 9... 8... 7... 6...
(بيرل هاربر) بعد عام
الأفضل أن ترسل هذه التقارير للعميد (باورز) ، سيدي
لم؟ - لقد خرم إطار سيارته هذه الصباح -
الإطار الخلفي على اليمين
أرسلهم غدا - نعم ، سيدي -
النقيب (فيلدز) كان غاضبا قليلا هذا الصباح أيضا
عجبا؟ إطار مخروم أيضا؟
. تقريبا لذات السبب . زوجته لقد تشاجرا الليلة الماضية
عجبا ، نعم - أنا جاهز للمعركة -
يمر من فوق الكمين سيدي . في المكان المحدد
متجه تماما نحو (مدمرة (آكيكازي
إستعد للغوص - نعم ، سيدي -
المدى 1800
المدمرة تقرب منا ، تنحني
إخلي البرخ . قم بالغوص - غوص . جاهز للإطلاق خلال 25 ثانية -
حدد الإتجاه
أطلق
تم إطلاق رقم 1
أربع و عشرون ثانية سيدي
يتجه الطوربيد بشكل مستقيم و طبيعي
لقد أغرقتها مجددا ، سيدي
ذلك يعني أنك أغرقت ... مدمرة (بانجو بيت) في غضون
مئتي يوم ...
و قد أغرقتك مرة واحدة - واحدة فقط -
! لكنها لم تكن على مكتب
من أين تحصل على كل تلك الأشياء؟
نعم ، الطاولات و المكاتب - مولر) ، أنت لص) -
أنا هاوي جمع الأشياء ، سيدي
بانجو بيت) ، لنضعه بجانب مدمرته)
العامل المجهول . تنين البحر في المنطقة 6
لا شيء خارق به و لا بالمنظقة
السيء أنهم لن يمنحوك فرصة ثانية في تلك المنطقة
أربع غواصات أُغرقت ... (في مضيق (بانجو
و هم يتركونك خلف المكتب ... لسنوات لشيء لم يمكنهم تحديده
كم غواصة؟ قلت أربعة ، أعتقد
نعم ، سيدي - كان العدد ثلاثة قبل شهر واحد -
مجرد إشاعات . يُقال أن آخر قارب ... أرسل هناك
قد إختفى منذ 3 أيام
أبعد هذه الأشياء من هنا
... (مولر)
متى ستتجه الغواصة الجديدة؟
(بعد أسبوعين ، سيدي . غواصة (آنركا
قائدها جريح ، لكن النقيب المناوب سيتولى القيادة
هل هو مؤهل للقيادة؟ - نعم ، سيدي -
سيرسلونها لمنطقة 7؟ - أعتقد ذلك -
إتصل برئيس الاركان على الهاتف . أخبره أني قادم
من النقيب البحري لقسم الخدمة . إسمعوا ما يلي
طاقم الصيانة سيعتلي المركب الساعة الواحدة ظهرا
قسم الخدمة سيعلن عن قائمة الصيانة
البحارة الذين سيمكثون في ... (فندق الـ (رويال هاوايين
ليس لدى الفندق فريق للصيانة ...
إذن ، فلتحظوا بالمتعة ، لكن حافظوا على أقل قدر من الأضرار
! توقفوا ، توقفوا ! روسو) ، (كولن) ، توقفوا)
لقبطان (نيركا) الجديد ، سيدي
... (ما نقصده ، السيد (بليدسو ! تهانينا
حظا موفقا ، سيدي
إذن ، هكذا نبدأ ! بالرشوة؟ - لا أعلم ماذا تقصد ، سيدي -
المرة التالية ستكون إمتيازات خاصة ! حمام شمس فوق السفينة ، مراقبة لساعتين
، الطاقم المُرفه طاقم سعيد سيدي ! بديهة بحرية قديمة
لكنك إختلقتها لتوك
شكرا جزيلا لكم . لا يفكر أحدكم أن يمكنه إمتلاكي
! لم نفكر بذلك من قبل - ! متأكد من ذلك -
هيا ، جربها سيدي - ستبدو أنيقا تماما في هذا الهندام -
أيمكن دقيقة ، (بليدسو)؟ - نعم ، سيدي -
كنا على وشك المغادرة ، أيها القبطان
قلت كنا على وشك المغادرة
إنها ... نوع من الهدية من الرجال ، سيدي
لا بأس . لا بأس
هل هناك حليب في المطبخ؟ - نعم ، سيدي -
إنه مسحوق سيدي - سيفي بالغرض -
إنها تنتمي لرئيس المركب . تذكار لجلب الحظ
قام الرجال بـ ... بالربت عليها و هم في طريقهم لمحطات القتال
جيد
سأحضر الحليب ، سيدي
الغواصات . أتعبت كبدي
لا يمكنني قيادتها مجددا
أفكار فظيعة ، تجعلني عجوزا . تجعلني كقطعة تراثية
أتحب الغواصات؟ - لقد إخترت هذه الخدمة ، سيدي -
بالطبع
سجل خدمة جيد - شكرا لك ، سيدي -
هذه حقيقة ، ليست مجاملة ، لذلك لا تشكرني
أخبرتك قبل عامين أنك كنت ماهرا " و أنك ستقود غواصة يوم ما "
أتتذكر؟ - نعم ، سيدي . شكرا لك -
(ستقودها يا (جيم
لكن ليس هذه الدورة
سيقود (نيركا) العميد (ريتشادرسون)
سيكون قائدتك خلال هذه الدورية
7 كما تعلم ، سترحل الغواصة للمنطقة و (ريتشادرسون) يعرف المنطقة جيدا
. المنطقة ساخنة حقا . فقدنا 4 غواصات هناك العام الماضي
جميعها أغرقتها بارجة الـ (أكيكازي) قبالة مضيق (بانجو)
. غواصته كانت أول ما تم إغراقها . قيادة البحرية تشعر أنه يستحق فرصة أخرى
تلك كانت مهمتي . ألا يعتقدوا أني قادر على العمل في منطقة 7؟
بالطبع كل . لم يتم التطرق لمقدراتك
... (إقتراح (ريتشاردسون - إقتراح (ريتشاردسون)؟ -
قدم حجة قوية للغاية
الأمر كله أصبح واضحا لي
أهذا كل شيء ، سيدي؟ - هذا كل شيء -
لن تمانع لو أبعدت هذه البزة عن " طارد العث " ؟
(هناك قوارب أخرى غير (نيركا
ريتش)؟)
ريتش)؟ ، فالتحذر)
ما الأمر؟ - أتريد أن أعد لك الليمونادا؟ -
بالطبع ، عزيزتي . سأكون ... بالأسفل حينما
الأفضل أن تجعليها لثلاثة - ثلاثة؟ -
لدينا صُحبة قادمة - ! لا أرى أحدا -
لا أعتقد أنها زيارة اجتماعية
الأفضل أن تضعي بعض الخمر في هذه الليمونادا
أتبحث عني؟
الآمر (ريتشاردسون)؟ - نعم ، صحيح -
(أنا (بليدسو) . (جيم بليدسو
أهلا بك . أتمانع لو ألقيت لي " رشاش الحشرات " ، (جيم)؟
. أرجو المعذرة ، سيدي . لكنني لم آت لرش الحشرات
الأوراق من يجب رشها . لكن ، لا بأس
ماذا في جعبتك؟ - طلب ، سيدي -
أريدك أن تطلب مساعد آخر
ماذا؟ ببساطة هكذا؟
عفوا ، سيدي . إنها لوائح البحرية
يجب أن تطلب ذلك على متن السفينة - لقد ذهبت إليهم من قبل -
خذها هكذا : حصلت على ما أريد . لم على أن أغير الأمر؟
ربما يمكنني زيادة معرفتك . الطاقم سلم أنني القبطان
لقد ألبسوني كالعريس
الآن أنت تأخذ مكاني ، أفضل أن لا أذهب للزفاف
هل نناقش عروسك أم أنك مُحرج من مواجهتهم؟
ستواجههم في غضون أيام
الاستياء سيكون مضاعفا لو كنت موجودا
سيد (بلدسو) ، دعني أكون صادقا معك
لا يهمني استياءك أو استياءهم
أريد القارب . القيادة أعطتني القارب . ذلك كل ما في الأمر
لم تعطيك القيادة شيء
لقد ذهبت إليهم ، الآمر المسكين بدمعة في عينيه
أخبرتهم لو أمكن توفيري الضابط الكفؤ كمساعدك، يمكنك أداء المهمة
... (سيد (بلدسو
طلب التسريح خاصتك مرفوض ...
... أيها الآمر ، سعيد لأني أتيت
لأوضح الأمور - سنعتاد على بعضنا البعض -
لا تقلق ، (جيم) . سأهتم بالعروس جيدا
هل من أحد مستعد لجرعة " الجين "؟ لقد إنتهى " الفيرمونت " لدينا
الملازم (بليدسو) . مساعدي - مرحبا -
. (شكرا ، سيدة (ريتشاردسون . أعدك في وقت لاحق
في وقت لاحق - أيها الملازم -
لو لم يكن هناك مرة قادمة ، حظا موفقا
إعتني جيدا بزوجي
سأفعل ، سيدتي
(تول المراقبة سيد (كونهول - نعم ، سيدي -
نزل الكابتن عن الجسر . لن يطول الأمر الآن
نزل الكابتن عن الجسر
سنعلم الأوامر ، قريبا - (حسنا ، (كارفر -
هل نزل بعد؟ - بالأسفل ، (جيسي) . بالأسفل -
كم قيمة الرهان؟ - مائتان دولار . هل كل المناطق مُتاحة؟ -
لدي خمس نقاط على المنطقة 22
أنا المنطقة 16 . أعتقد أنها مجرد رحلة ممتعة
أراهن على المنطقة سبعة - سبعة؟ -
ماذا؟ - أراهن على المنطقة 7 -
تلك تذكرة ذهاب فقط ، أيها الأحمق - أتحاول جلب النحس علينا جميعا؟ -
ماذا تقصد بـ " ذهاب فقط "؟ - بلا عودة ، (جيسي) . بلا عودة -
لكني وُلدت يوم 7 . ماذا بشأن ... كل المال الموجود في الرهان
رقم 7 رقم الحظ لي . أليس كذلك؟
المبلغ كله موجود بالداخل
ويلسون) ، أخبر غرفة) المحرك أننا نستعد
أيها الرئيس ، أيمكنني تغيير المنطقة؟ - تأخرت كثيرا -
أيها السادة ، أطالبكم بالصمت
... الصوت الذي ستسمعوه حالا
" سيكون صوت " موزع الورق
هنا القبطان
أعلم أنكم جميعا مهتمون بمعرفة منطقة المهمة
هنا إختصار للأوامر التي سننفذها خلال هذه الدورية
رقم 1
أنا واثق أنكم سمعتم هذا عدة مرات . قوموا يإغراق سفن العدو
رقم 2 : تقدموا بمسار محدد ... نحو المنطقة 7
علمت ذلك ، علمت ذلك - ! تبا ، أغلقه -
رقم 3 : تجنب القطاع الذي " يُعرف بـ " مضيق بانجو
رقم 4 : إلتقط صورا إستخبارية للساحل كلما تاح الأمر
ثلثكم من البدلاء ، و أعلم أن لا بد أن يكون هناك أسئلة
إسألوا الضابط البحري لديكم آي شيء تريدوه
ذلك كل شيء . شكرا على إصغائكم
أين " مضيق بانجو " هذا؟
لماذا؟ - قال أننا سنتجنبه -
ما الفرق ، لم يقل آي شيء عن تجنب المنطقة 7
أعد للجميع (أمواله ، (كولر
كلا . أحدهم وضع إختياره على المنطقة 7
من؟ - قد إختارها -
يا إلهي . لم أكن أعلم ذلك ! إنه يوم مولدي
ولدت في اليوم الـ 7
محاكاة الهدف في الأمام تماما ، سيدي
المدى ألفين . الجميع يستعد للتمرين
! الكشافة يهبطون
! أخلوا الجسر
قم بالغوص . قم بالغوص
ما العمق؟ - ثمانية و ثلاثون قدم ، سيدي -
روبي) ، أين المنظار؟) - لم نصل لعمق المنظار بعد ، أيها القبطان -
قف عند السطح - قف عند السطح -
الآن ، دعني أوضح هذا
أريد المنظار مرفوعا بينما نقوم بالغوص - بينما نقوم بالغوص ، سيدي؟ -
أريد أن أكون جاهزا للإطلاق بينما نستقر عند 50 قدم
أعلم أن الأمر جديد عليكم ، لكن يجب أن تعتادوا عليه
الهدف من هذا التمرين أن نغطس و نقصف بينما نستقر على إرتفاع
لنجرب الأمر مجددا . إلى السطح
إلى السطح
إرفع الأجنحة
تثبيت . الزاوية 8 درجات
العمق : 40 قدما - بثبات نحو المسار ، أيها القبطان -
العلامة : 50 . ثابتة - أطلق رقم 1 . الوقت؟ -
أثنان و أربعون ثانية ، سيدي
ليس سريعا كفاية . إفتح المنافذ بسرعة أكبر - نعم ، سيدي -
نحو السطح سنحاول مجددا - نحو السطح -
! قم بالغوص ، غوص
إفتح المنافذ مع جرس الإنذار - أنجازف ، أليس كذلك؟ -
يمكنك إغلاقها لو لم تحصل على الضوء الأخضر
نعم ، سيدي
! قم بالغوص ، غوص
! إفتحها . فرغ تلك الخزانات
! قم بالغوص ، غوص
العلامة : 50 . ثابتة - أطلق رقم 1 -
سبعة و ثلاثون ثانية ، سيدي - ذلك جيد . ممتاز -
عندما نصل للمنطقة 7 أريدها 33 ثانية
ثلاثة و ثلاثون ، سيدي؟ - ثلاثة و ثلاثون ، نعم -
نعم ، سيدي . أنترك محطات القتال؟ - (نعم ، (جيم -
(تول عجلة القيادة ، سيد (كارترايت - أتركوا محطات القتال -
إخلاء القطاع 3 - إخلاء القطاع 3 -
للأمام بثلث السرعة
شغل مصباح التدخين
قلت إخلاء
ما الأمر؟ ألا يوجد آي استياء؟
ألن يقول أحدا أن الفرق 4 ثواني؟
لا يمكن لآي غواصة في الأسطول فعله؟
روبي) ، أقلق حيال التمرينات؟)
كلا ، سيدي - (بوبلين) -
، أنا لا أخفي شيء عن الطاقم و لا أريد أن تخفوا شيء عني
! لذا ، هيا ، تحدثوا
حسنا ، أعتقد ... أنها ... (المنطقة 7 ، سيد (بليدسو
أنت سمعت أوامر العملية - ذلك الأمر فحسب ، سيدي -
ذكروا " مضيق جامبو " بالتحديد - ما الفرق في ذلك؟ -
إنه القطاع الذي إختفت تلك الغواصات فيه . المقبرة
... لدينا أوامر لتجنبه " مضيق جامبو "
! نعم ، مرحى - ! رائع -
... أيها الملازم ، إعتقدنا أن - لا تفكر -
، أحضر لي قهوة . بغضون 30 دقيقة ها قد حصلت على تمرين آخر
! ثلاثة و ثلاثون ثانية
لو تركنا الفوهة مفتوحة ، لربما تهبط الغواصة بشكل أسرع
سمعتك أيها الملازم
... بما أنك فسرت الأوامر
الآن ، كيف تفسر هدف ... تلك التدريبات؟
القبطان نحو البرج
! على رسلكم . ستبقى طوال الرحلة ! ربتة واحدة لكل زبون الآن
الجميع للأمام - حسنا ، فهمت -
! إتصال رادار من الخلف تماما ، سيدي . نعتقد أنها غواصة يابانية
هل رأتنا؟
من الصعب معرفة ذلك . هل نفتح الأنابيب الخلفية؟
كلا . أتركها في المسار الحالي
ربان البرج ، غرفة المحرك الخلفية تسلحت و جاهزة
ربان البرج ، غرفة الطوربيد الأمامية تسحلت و جاهزة
إلى متى يجب علينا المحافظة على هذا المسار ، سيدي؟
ماذا؟
قبل أن ننعطف للنال منهم
لن ننعطف
سيدي؟ - ربما يكون محظوظا . لن أخاطر بالأمر -
نحن أسرع ، يمكننا المناورة - إبقيها بسرعة ثابتة -
نعم ، سيدي - إبق حراسة مشددة في الخلف -
فقد الإتصال بالرادار عند 6500 ياردة ، سيدي
جيد . قم بإخلاء محطات القتال
إخلاء محطات القتال
القطاع الثاني ... للمراقبة
سأراقب الدفة . إنزل للأسفل
نعم ، سيدي
لديك الغواصة منذ أسبوع ، أيها القبطان
أعتقد أنك لاحظت سرعة إستجابتها
سترتج لو تعاملت معها بقسوة . الأفضل أن نتهاون معها
شكرا . آي شيء آخر - شيء واحد فقط ، سيدي -
الغواصة تكره إظهار جوانبها الخلفية للغواصات اليابانية
الإذن للنزول ، سيدي؟
مسموح
إستمعوا لهذا . أوامر اليوم
إلى مضاجعكم ، أيها الرجال . لديكم 25 ثانية لتستقيموا على ظهوركم
أيريد آي منكم حبوب النوم؟
إنه شديد الحذر . شديد الحذر
أعطي القائد حبتين
غواصة يابانية و كل تلك التمرينات؟ لا بد أن القبطان خائف
إنها أكثر الدوريات التي عملت بها جنونا
أقلت آي شيء عن " دورية حربية "؟ أنت مرتبك ، صديقي
. " نحن في " دورية تدريب أول مرة في تاريخ سلاح البحرية
ماذا يعني كل ذلك؟ بماذا يفكر؟
ألم تسمع؟ سيتحدى اليابانيين بتدريب
الفائز سيحصل على شهر ... عسل مدفوع النفقات
مع اليابانية (طوكيو روز) في ... ( مضيق (بانجو
. أيها السادة ، نحن محظوظون تماما . دعونا نُشيد بالشعار العظيم
" الحذر مع الأمان و الأمان مع الحذر "
الآن . لنقم بشيء أفضل من ذلك
لنشرب نخبا بصحة قبطاننا العزيز ، ملك التمرينات
لأنه علم أن غواصتنا كانت أسرع من الغواصة اليابانية
لقد أكتفيت من (المزاح ، (جيري
لم؟ قبطان حذر بأوامر لـ " تجنب "؟
أقول أن المنطقة 7 هي (ذاتها مضيق (بانجو
! متأكد أنه يفكر بطريقة الآن - أرجو المعذرة ، سيدي . قائمة الحراسة خاصتك -
ما رأيك بذلك ، (مولر)؟ أنت قريب منه
لا أعلم عن ماذا تتحدث ، سيد كارت رايت) . أليس كذلك ، سيدي؟)
! فالتعد أيها الألماني
(أخرج ، (مولر
لو لديك سؤال فلتعد لي و ليس للطاقم . أتفهم؟
و ذلك ينطبق على آراءك أيضا
ربما الأفضل أن نفض الإجتماع . الوقت يتأخر
! أصمت
محطات القتال جاهزة للتمرين
! الكشافون ، أهبطوا
أخلوا الجسر
! قم بالغوص ، غوص
نحو السطح ، نحو السطح
أحد ما على ظهر المركب ، سيدي - الجميع يتوقف -
! طوارئ ! نحو السطح -
! إقتح
هل أنت بخير؟ - أنا بخير ، سيدي -
من منحك الإذن لإلقاء القمامة؟
السيد (كارت رايت) ، سيدي - إعتقدت أنه طلب من مساعد القبطان -
... كنت على الجسر مع السيد - أنزلوا -
نعم ، سيدي
القبطان وحدة من يمنح الإذن بإلقاء القمامة
بدلا من فقدان الوقت في هذا التمرين ، كدنا أن نفقد رجلا
! إستعد للغوص
(تول المراقبة ، سيد (كولر - نعم ، سيدي -
(سيد (بليدسو
نعم ، سيدي؟
منذ متى و أنت على متن القارب؟ - أكثر من عام ، سيدي -
و هل هذا نوع التعاون الذي تحصل عليه عادة؟
كلا ، سيدي
كان سيُقتل رجل اليوم
المسئولية مسئوليتك . أنت المسئول عن التدريبات
ليس لدي آي أعذار . لكن تحت هذه الظروف ، الطاقم يقوم بأفضل ما لديه
آي ظروف؟ - لا تود معرفتها -
أريد إجابة
أن تدرب الطاقم ... شيء ، لكن أن تتفادى غواصة يابانية
إنهم يتساءلون لم يهتمون لو ... لم يكن القبطان يريد الهجوم
... أيريد الطاعة ، الفاعلية
أو أنه يريد الجبناء ... الأكثر تدريبا في البحرية؟
سيد (بليدسو) ، أخبرهم أني سأضاعف التدريبات بدءً من الغد
نعم ، سيدي
ربما تعلم ذلك جيدا ، سيدي . أنا لا أصدق الأمر
تصدق ماذا؟
أنك هربت من تلك الغواصة بدافع الجُبن
أعلم ماذا تعني ، لكن ماذا يفترض أن يأكل الطباخ ، القمامة؟
... ليس لدينا دقيقة لـ - (فينس) -
! إتصال رادار ، إتصال رادار
الإتجاه 330 المدى 15 ميل
كبيرة ، أليست كذلك؟ - ليس قارب صيد ، صديقي -
لدينا قاربين الآن ، سيدي
تحديد المدى . العدو بمسار جنوبي
ممتاز
إنعطاف كامل نحو اليمين ، تماما للمسار 330
إنعطاف كامل نحو اليمين ، سيدي ، تماما للمسار 330
ممتاز - يبدو أنه سيبدأ معركة -
مشاهدة ، (بات) فقط مشاهدة
يمكنني رؤيتهم الآن
سفينة المقدمة مُدمرة مومو) . السفينة الخلفية ناقلة نفط كبيرة)
سننتظر حتى تمر المُدمرة و نهاجم ناقلة النفظ
الإتجاه 020
تم ، سيدي
إنعطاف كامل نحو اليمين ، تقدم للمسار 030
إفتح أنابيب الطوربيد واحد و اثنان
إفتح أنابيب الطوربيد واحد و اثنان - إفتح أنابيب الطوربيد واحد و اثنان -
زاوية الهدف 70 درجة
توزيع الطوربيدات ، واحد نحو اليمين و واحد نحو اليسار
كل شيء جاهز ، سيدي
المُدمرة واضحة الآن . مدى ناقلة النفط 3200
الجميع جاهز للإطلاق ، سيدي - ممتاز . استعد الأنبوب رقم 1-
استعد الأنبوب رقم 1 - استعد الأنبوب رقم 1 -
ما سرعة الطوربيد؟ - ألفان و خمسمائة ياردة ، سيدي -
إبدأ الإطلاق -
أطلق رقم 1 - أطلق رقم 1 -
تم الإطلاق ، سيدي - إستعداد رقم 2 -
تم التوزيع - أطلق رقم 2 -
أطلق رقم 2 -
تم الإطلاق - رقم 1 يتحرك بشكل مستقيم ، سيدي -
زاوية المُدمرة الآن ، صفر . الإتجاه؟
الإتجاه 045 - إنه يتجه نحونا تماما -
إبق على الأصوات منخفضة . سنتلق أوامر بالهبوط حالا
نعم ، سيدي
لو كان لديكم أسئلة حول التدريبات ، تمت الإجابة عليها الآن
سنهاجم المُدمرة
الدفة نحو اليمين . إقترب للمسار 045
نحو المسار 045 - ممتاز -
إفتح الأنبوب 3 و 4
إفتح الأنبوب 3 و 4 - إفتح الأنبوب 3 و 4 -
البعد عن المدمرة : 2000 . الإتجاه ثابت
تقترب بسرعة سيدي
. عند المدى 1500 سنغوص بسرعة على عمق 50 قدم سنضربها بطوربيدين
! الضرب نحو المدمرة؟ إنها ضربة أمامية
المدى 1800
الكشافون ، أنزلوا
إستعد للغوص - إستعد للغوص -
أخلوا الجسر -
غوص ، غوص
الإتجاه - حدد : 044 -
تم - العمق : 34 قدم -
الزاوية 10 درجات - تسع و ثلاثون قدما -
تتوازن
أربعة و أربعون قدم - ثابتة في المسار ، سيدي -
استعد الأنبوب 3 - استعد الأنبوب 3 -
إستقرت عند 50 قدم ، سيدي - أطلق رقم 3 -
أطلق رقم 3
تم الإطلاق ، سيدي
أطلق رقم 4 - أطلق رقم 4 -
تم الإطلاق ، سيدي - إستعد للهبوط بسرعة -
نعم ، سيدي . إستعداد -
أيها القبطان ، ضربناها - في 32 ثانية -
اثنان و ثلاثون ثانية
الدفة نحو اليسار ، تقدم بثلث السرعة
: الآن ، أستمعوا القبطان يتحدث
لقد أغرقتم علبة صفيح يابانية في 32 ثانية
هذا القارب جاهز لآي شيء . لنبقيه هكذا
التدريبات . لا أكثر من المعتاد غدا
سيد (بليدسو) ، تولى الدفة و عد بنا للخلف
نعم ، سيدي
! يا له من قائد - لقد دمرها جميعا -
! المنظار
تعالو أيها الرجال ، إنصتوا لهذا
عزيزي قائد ، الأسطول " " ... الملكي الياباني
معلوما هنا ... " " ... أن في 31 من يوليو 1943
الغواصة (نيركا) ، تحت قيادة ... " " ... (القبطان (بي جي ريتشاردسون
" قد أغرقت مُدمرة يابانية ... "
باق 20 طوربيد و ننتهي " " (توقيع الألماني (ميولر
ما رأيك بذلك؟ كنا نتدرب على الضربات الأمامية طوال الوقت
روبي) ، قد كنت بالأعلى) - تماما في المكان السيء ، صديقي -
كانت علبة الصفيح تلك تقترب ! نحونا . أعترف لك ، كنت أرتجف
و القائد ماذا فعل؟ - هادئ . بلا آي توتر -
أمر بطوربيدين نحو المدمرة ! كما لو أنك تطلب لحم مُدخن و بيض
لو أخطأنا التصويب لما نجونا حتى نصل المنطقة 7
حيث لا زلت أعتقد أننا لن نعيش حتى نعود - لو ، لو ، لو ، فلتعد لأموالك الطائلة -
أعتذر على قطع الموسيقى
أنتم تستمعون للصوت الذي ... (تطلقون عليه (طوكيو روز
أتحدث إليكم من قلب الإمبراطورية اليابانية العظمى
و أتحدث معكم بلغتكم عن حرب لن تتمكنوا من كسبها
لقد ثبت بالأدلة أننا دمرنا 16 سفينة معادية هذا الشهر
. كفى ، (روزي) ، حدثي معلوماتك . أنت تنسين علبة صفيح يابانية
جيسي) ، (جيسي) ، صديقي العزيز)
لقد قررنا أن ننسى الأمر
لن نضع اللائمة عليك بشأن المنطقة 7 بعد اليوم
سنستعيد أموالنا - يا إلهي -
ذلك لطف منكم أيها الرفاق
لكن ضميرني أنبني كثيرا فألقيها في البحر
(ليس الآن ، (كولير - لا تسكتني مجددا أيها الملازم -
رأيت جميع أنواع القادة . رأيناهم معا
لكنني لم أر واحدا يهرب من ... غواصة يابانية
، ثم يهاجم مُدمرة مباشرة ... لم أعلم أن هذا موجود بالكتب
لا بد أن يكون هناك سببا
تلك الضربة لم تحدث فحسب
التدريبات كان ... مخطط لها . الأمر كله كان
لم أسمع في حياتي عن هكذا ضربات إلا في حالات اليأس
الأمر أشبه بالتجربة
إفترض أن هكذا ضربة كانت السبيل (الوحيد يمكنه من ضرب مُدمرة الـ (آكاكازي
. (الـ (آكازي) ليست كالـ (مومو . هناك فرق كبير
الـ (آكاكازي) موجودة في (مضيق (بانجو
لكن الأمر مستحيل ! الأوامر تنص على تجنبه
أعلم
أعلم ما شعورك حياله ، يقود القارب و كل شيء
لكن ألا تعتقد أنك تعمل هنا كوقت إضافي ، سيدي؟
سنصل المنطقة 7 غدا صباحا
... أربعة
... خمسة ...
ستة ...
إنها قافلة ، سيدي الإتجاه النسبي 320
يبدو أن هناك الكثير منهم ، سيدي
(كولن) - نعم ، سيدي -
العمق 60 قدما
غرفة الطوربيد الأمامية جاهزة ، سيدي - لا أحد يتعقبنا ، سيدي -
غرفة الطوربيد الخلفية مسلحة و جاهزة
نحن أمام القافلة مباشرة . آي إتجاه يجب أن نضرب أولا؟
أيها القبطان؟
أنهبط ، سيدي؟
أهبط لعمق 100 قدم
نعم ، سيدي ، 100 قدم
خمس درجات أسفل المؤخرة . أهبط بها لـ 100 قدم
قم بإخلاء محطات القتال عندما نثبت
تقدم للمسار 280 - نحو المسار 280 -
حسنا سيد (كارت رايت) تول الدفة
نعم ، سيدي
ماذا يفعل؟ ماذا يحدث؟
أحصل على خط من المسار 280 - سيدي؟ -
خط من المسار 280 ، الآن - نعم ، سيدي -
... ماذا ينوي القائد - (فيما بعد ، (بيكر -
بدأت بالثبات - نعم ، سيدي -
ها هي . يمكنك إرسالها أيضا
منطقة كاملة للدورية و أنت (تختار المقبرة : مضيق (بانجو
إنه المكان الوحيد الذي (يمكننا النيل من الـ (آكاكازي
إنها المنطقة التي أُمرت أن تتجنبها
أنت تجعل الأمر يبدو كقرار سخيف . لم يكن كذلك
الأمر واضح تماما . التجاوز عن غواصة يابانية للمحافظة على الطوربيدات
المجازفة بضربة أمامية . ترك قافلة لكي لا تكشف عن موقعنا
لكنك خططت بشكل جيد . علمت الأمر في اليوم الذي أتيت فيه لبيتك
، (علمت قبل ذلك بكثير ، (جيم علمت ذلك منذ عام عندما غرقت غواصتي
لدينا أوامر صريحة للعملية . لدينا طاقم ينتظر من القبطان إتباعها
أنت تعلم كما أنا أن بإمكان ... القبطان إعادة صياغة الأوامر
لو شعر أن لديه أفضلية ...
آي أفضلية؟ - لقد سميتها . الضربة الأمامية -
فعلناها مع مُدمرة (مومو) . يمكننا فعلها مجددا
يمكنك تسمية تلك أفضلية عندما لم تنجح أربعة غواصيات في ذلك
كانت مرصودة . حتى (بيرل) لا تعلم أين نحن
ماذا بشأن الأسطول الياباني؟
! كلا ، سيدي ، لا أفضلية ! ليس حسب منظوري
لكنك ليس القبطان
لو كنت ستفشل و تمكنت ... من النجاة
لن يكون هناك منصب لك ... أبدا هذه المرة
ذلك غريب ، (جيم) . لم أفكر حتى في الفشل
لديك الجرأة الكافية ، سيدي ، بجانب حيوات الآخرين
! ذلك قراري و مسئوليتي
لمن؟ لطاقم مات قبل عام مضى؟
نعم ! لطاقم ميت و غواصة غارقة
الآن ، صدق ما تُريد
حسنا ، لا زال هذا الطاقم على قيد الحياة
على الأقل لديهم الحق في معرفة إلى أين يذهبون . أيجب أن أخبرهم؟
ما الأمر أيها القبطان؟ بالطبع لديك الجرأة الكافية لذلك أيضا
هنا القبطان
... حسب مقتضيات المصلحة الخاصة
قررت أن أذهب بالقارب ... (لمضيق (بانجو
! مضيق (بانجو) ، أمامنا تماما
نحن هناك
(مضيق (بانجو
! نحن في المضيق
(مضيق (بانجو
نحن هناك . نحن في المضيق
لو أني ولدت في اليوم الـ 8
أيمكنني التحدث معك لدقيقة ، سيدي؟
ما هذا؟ - (نريد ... نريد أن نتحدث معك (جيم -
كنا ننظر في قواعد و قوانين البحرية - نريدك أن تتول القيادة -
ذلك إطراء جيد ، أيها السادة
لنذهب . ليخرج الجميع
نحن نتحدث عن لوائح البحرية - ... آي حق -
حق القبطان . ذلك كل ما يريده
ربما أيضا نقرر الآن
سنتبع أوامره - أين؟ للقاع؟ -
لو كان هذا ما في خلده ، سنذهب هناك
لدى هذا القارب ، آي قارب ، قبطان واحد
أليس هذا صحيحا ، (كوهلر)؟
نعم ، سيدي
أليس هذا صحيحا ، سيد (كارت رايت)؟ - نعم ، سيدي -
لنفض هذا الجمع
سيد (كارت رايت) ، مع إحترامي ... الشديد لرتبتك
أيمكنني القول أني أعتقد ... أنك أحمق؟
أرى حسب هذا التقرير أنك أطلقت على السيد (كارت رايت) أحمقا
نعم ، سيدي - لضابط؟ -
نعم ، سيدي
مولر) ، أنت أحمق حقا) - نعم ، سيدي . أعلم ذلك -
لكن حسب ما سمعت ، ربما تكون أنت كذلك أيضا
أرادوا السيد (بليدسو) أن يتول القيادة
قد وضع حدا لذلك ، بسرعة - بالطبع -
أيمكنك إخباري شيء ، (مولر)؟ - لو أمكنني ، سيدي -
هل أنا أحمق أيضا؟ - سيدي؟ -
يبدو أن السيد (بليدسو) يعتقد أني كذلك ، و أنا أحترم رأيه بشدة
ربما يجب أن تكون كذلك لتفعل شيئا من هذا القبيل
لقد أغرقت تلك المُدمرة بالضربة المباشرة . لم لا نفعل ذلك مع مدمرة الـ (آكاكازي)؟
(الـ (آكاكازي) لا تُخطئ أبدا ، (مولر
ستخطئ هذه المرة
هل هذا رأي سري أم أني حر لتكراره؟
إنها حقيقة ، سيدي
حقيقة قد أدركها الجميع عندما (أغرقنا المدمرة (مومو
قافلة في الإتجاه 313 . المدى 7000 ياردة
هل سنركز هل السفينة الأمامية ، سيدي؟
إنها خدعة . إنها سفينة مسطحة تستخدم لتشتيت النار عن القافلة
لو أطلقت عشرة طوربيدات ستتجاوزها
ها هي ، تتحرك بمقربة القافلة
(إنها الـ (آكاكازي - نعم -
ستبقى خلف الطابورين حتى يمرا
إنظر إليها تتحرك ! لا بد أن سرعتها 30 عقدة
لا تثبت في مكان واحد حتى لا تُصبح هدفا
إلا في حالة تقدمها اتجاهك مباشرة
تول قيادة الدفة . تعقب بقية السفن في الطابور اليسار
. سنمنحك الإتجاه . حول الدفة 20 درجة
جيد
هنا القبطان . القافلة التي كنا ننتظرها تقع في ميمنتنا
: خطة الهجوم كما يلي أولا ، سنضرب سفينة الشحن
إذا لم يجلب ذلك مدمرة ... الـ (آكاكازي) نحونا
سنهاجم سفينة الشحن ... القريبة منها
(عندما تتجه الـ (آكاكازي ... نحونا سنغوص و نضربه طوربيدين
على بعد 1500 ياردة ، تماما ... (كما فعلنا في الـ (مومو
لنذهب . السرعة العادية نحو الأمام
السرعة العادية نحو الأمام ، سيدي - ممتاز -
ما هو مسار الهدف و سرعته؟
علم المسار . السرعة أبطأ بعقدة
هناك طائرة ، سيدي
أيها القبطان ، الرادار رصد طائرة معادية
أيها الكشافون ، طائرات قادمة . راقبوها
نعم ، سيدي
المدى 15 ميل و تقترب - طائرات على مدى 15 ميل و تقترب -
إنها تقترب بسرعة ، سيدي
إنها تقترب بسرعة ، سيدي - لا بد أن اليابانيين علموا أننا هنا -
سنستمر حسب الخطة
أعطني الإشارة
إبق عينيك على سفينة الشحن - نعم ، سيدي -
مدى سفينة الشحن 2000 ، سيدي
مسار الإطلاق 297 - نحو 297 -
الطائرات على بعد 6 أميال -
سيكونون فوقنا في دقيقة - إستعد -
. الأنبوب 1 و 2 جاهزان الأبواب مفتوحة . إستعداد
المدى 1800 ياردة
إبدأ الإطلارق - أطلق رقم 1 -
أطلق رقم 1 -
تم الإطلاق - تم إطلاق رقم 1 ، سيدي -
الأول في الطريق ، أطلق رقم 2 - أطلق رقم 2 -
تم الإطلاق - تم إطلاق رقم 2 -
رقم 2 في الطريق - جهز الأنابيب الخلفية -
جهز الأنابيب الخلفية -
الطائرة على بعد ميل واحد - تقدم للمسار 089 -
تقدم للمسار 089
ممتاز . الوقت للطوربيد الأول
خمس ثواني ... أربعة
ضرب كلا الطوربيدين . إنها تغرق الآن
الأنابيب الخلفية جاهزة
مدى الطائرة ثابت . يبدو أنها تحوم فوقنا
دفة كاملة نحو اليمين ، السرعة القصوى - دفة كاملة نحو اليمين ، السرعة القصوى -
الهدف نحو الـ (آكاكازي) . إنها تقترب
الإتجاه 250 - إتجاه 250 ، سيدي -
من الرادار للجسر . الطائرات تعود
المدى 4000 . الأنبوب 3 و 4 جاهزة . الأبواب مفتوحة
أتريدني أن أغرقها ، سيدي؟ - ليس بعد ، ليس بعد . الكشافون أهبطوا -
المدى 3000
سنضطر للضرب من السطح . أستعداد
إبدأ الإطلارق - أطلق رقم 3 -
أطلق رقم 3
تم إطلاق رقم 3 ، سيدي - رقم 3 في الطريق -
أخلوا الجسر
غوص ، غوص
أهبط لـ 300 قدم بسرعة - نعم ، سيدي -
إمنحني وقت ضرب الطوربيد - ... أربعة و عشرون ، ثلاثة و عشرون -
الطوربيد إنعطف سيدي . إنه يتجه لجانب قاربنا اليسار
يبدو أنه الطوربيد الآخير ، سيدي - إنه طائش -
! إنه يعود إلينا ! غوص شديد السرعة " شغل " إنذار الإصطدام
تجاوزنا 7 - 5 قدم سيدي
تجاوزنا 9- 0 قدم ، سيدي
مُدمرة تقترب ، سيدي
إنه يحول لتردد الهجوم سيدي
. هناك صوت دفق للماء ، سيدي ! قنابل الأعماق في طريقها للأسفل
تجاوزنا 150 قدم
غرفة الطوربيد الأمامية ... تتحدث . الغرفة إنفجرت في
... لا يمكننا
غرفة الطوربيد الأمامية
تعطلت شبكة الهاتف ، سيدي - تفحص الأضرار -
القبطان يُريد تقرير الأضرار - السدادت إنفصلت عن الفتحة -
أيمكنك إصلاحه؟ - سأعلم في غضون دقيقة -
أشعل أضواء الطوارئ
غرفة الطوربيد . غرفة الطوربيد الأمامية ، تقرير
غرفة الطوربيد الأمامية
تول القيادة . سأذهب لتفحص الأمر
تستقر - نحو الأمام بثلث السرعة -
هل تفككت الفتحة؟ - السدادت إنفصلت عن الفتحة -
أغلق تلك الفتحة . أغلقها
هيا ، أغلق تلك الفتحة
فقدنا التحكم بالعمق . نطلب بزيادة السرعة
لا بد أن الغرفة الأمامية تغرق . للأمام بالسرعة العادية
هل أنت بخير ، سيدي - نعم -
هل المقصورة غارقة؟ - جزئيا -
ثلاثة قتلى
إنهم يعودون مرة جديدة ، سيدي
الطريقة الوحيدة للخروج من هنا أحياء هو جعلهم يعتقدون أننا جميعا أموات
هل أطلق بقع النفط؟
أطلق كل شيء ، البطانيات و المعدات و كل شيء
... (جيم)
، الرجال الذين قُتلوا ... أطلقهم خلال أنابيب الطوربيد
نعم ، سيدي
ترجمة Transace30 pharmaace@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz
صوت المراوح يختفي ، سيدي
أيها القبطان؟ أيها القبطان هناك شيء آخر هنا . إستمع
ما ذلك؟ لا يمكنني فهمه؟
ما الوضع في المقصورة؟
لا بأس . سيركب المهندس الأجزاء الجديدة بغضون عدة ساعات
إنها آمنة جيدا بالحبال و البكرة ، سيدي
أخلي المقصورة
. حسنا ، فليخرج الجميع . على أقدامكم . لنذهب
" ما هذا سيدي؟ لا يمكنني فهمه "
الأفضل أن تتناول هذا ، سيدي
ما هذا؟ - مُحفز من الخزنة الطبية -
إنه فعال جدا ، سيدي
كم من الوقت و أنا مصاب بالإغماء؟ - عدة دقائق ، سيدي -
كلا
الأفضل أن لا تقلق على نفسك . ستمر بوقت صعيب
، هندريكس) يعلم ما يفعل) . لديك إرتجاج شديد
الأمر أسوأ من ذلك . هناك مصطلح ... طبي طويل يوصفه
لكن الأمر يضيف لحالة الإغماء ... بين الحين و الآخر لفترة
لا تقف و إلا ستصاب بالدوار بشكل دائم
فالتبقوا ذلك لأنفسكما - ... لكن ، سيدي -
(ذلك أمر ، (هنريكس
(أرسل طلبا للسيد (بليدسو
! هيا - حسنا ، سيدي -
دوائر إطلاق الطوربيد ستحتاج لـ 24 ساعة لتتصلح
... سنضطر للإرتجال بشأن الراديو
و الرادار بحاجة لصيانة أيضا ...
تلك 24 ساعة أخرى
ذلك جيد . سنتوقف ليومين ثم نكمل الرحلة
. نعم ، الوقت مواتي تماما . القوافل تمر كل 48 ساعة
تعرضت لصدمة ، أليس كذلك؟ - كلا -
أشعر جيدا - إذن ، ربما لم أسمعك جيدا -
بل سمعتني جيدا . أنا أتحدث عن المضيق
(أن نعود لمضيق (بانجو
نحن نلعب بحيواتنا أيها القبطان . إنها نهاية المهمة
لم؟ ألأن طوربيدا إتخذ الإتجاه الخطأ؟
أنت تعلم أنه مجرد حادثة
كل سلاح الجو الياباني ... يلقون كل ما لديهم
هل ذلك حادثا ، أيضا؟ - في المرة القادمة سننجح -
ماذا تنوي أن تفعل؟ أن تذهب سباحة للمضيق أن تستخدم قارب نجاة؟
لأن هذا كل ما يمكن أن تحصل عليه
هذه كلمات شديدة . الأفضل أن تتوقف و تفكر
قد فكرت بذلك . لم تكن تلك حفلة شاي بالنسبة للطاقم
أرادوني أن أستولي على القيادة وقتها . إنهم يشعرون ذات الشيء الآن
لو أبديت حركة للسيطرة على القارب ، أقسم أني سآمر بشنقك
إذن ، سنشنق معا . تم عصيان الأوامر . لا مزيد من الشكليات
غواصة من البحرية بكامل قوتها القتالية
و أنت تريد أن تُعيدها للميناء؟
لا أصدق ذلك
(سيد (كارت رايت
نعم ، سيدي
سنتوقف يومين للصيانة قبل العودة للميناء
سأكون في القيادة
أخبر الجميع بالأمر
نعم ، سيدي - (هذا كل شيء ، (كارت وايت -
نعم ، سيدي
أفضل مساعد يمكن أن أحصل ! عليه من البحرية كلها
المساند ، أعتقد قلتها هكذا
و أول أمر تُدليه كقبطان هو الإنسحاب
(وداعا (بانجو) ، مرحبا (بيرل
مضحك ، مضحك ، مضحك - ما الذي معك؟ -
نحن نتناول طعامنا ، أوقفوا الأمر
ما هذه ، غرفة طعام خاصة؟ - ! أتريد أن تغني؟ غني لمؤخرتي -
! توقفا ما الأمر أيها الرجال؟
نحن عائدون للميناء ، ألسنا كذلك؟
كم عدد الدوريات التي خرجتها ، سيد (سيرز ريبوك)؟
هذه الثانية - خرجت 5 دوريات منذ 1942 -
تعرضت لقنابل الأعماق و القذائف و التمشيط
(حتى القصف من جزر (سليمان
هذه أول مرة أعود للميناء و لا زال هناك 15 طوربيد على متن القارب
كوهلر) ، الأفضل أن تتفحص الطوربيدات)
نعم ، سيدي - سيد (كارت رايت)؟ -
أتعتقد أنه كان يمكننا النيل منها سيدي؟ - ماذا؟ -
إفرض أن ذلك الطوربيد لم ينحرف ، سيدي
أتعتقد أن الطائرات كانت تلعب؟ لقد تعقبنا اليابانيون قبل دخولنا المضيق
... قال القبطان - إنه نائم على ظهره الآن -
سيكون أفضل لو وضعه أحد ما في وقت أبكر
... كوهلر) ، فلتبدأ ما أمرتك) - سيد (كارت رايت)؟ -
هذه المرة قد خذلتني الكلمات
... الأمر هكذا ، سيدي - لمَ لم توقف الأمر؟ -
لم أكن أعلم أنها ستحدث - أنت تركتها تستمر -
... كلا ، سيدي - إذن ، لم تحدث؟ -
لو إضطررت أن أكتب في كل واحد منكم تقرير ، سأفعل
كان كله خطأي
. إستمر لأعلى الجسر . أخبر الضابط أنك مُعاقب
... سيدي - ماذا قلت؟ -
أخبرتك ذات مرة أن تحتفظ بآرائك لنفسك
الآن ، أخرج من هنا
نعم ، سيدي
لن أتحمل آي شجار أو تمرد
، لو إعتقدكم أنكم مدللين فأنتم مخطأون ! أتسمعون؟
ما رأيكم بذلك؟ قد أهان ضابطا أمامنا
كان يهيننا جميعا . لم غاضب منا كثيرا؟
إرفع الصوت قليلا - لا بأس به -
ماذا تحاول أن تفعل؟ تكسر الإناء؟
أنتم تستمعون مجددا للصوت (الذي تطلقون عليه (طوكيو روز
أغلقه - هل أعجبتكم الموسيقى؟ -
كانت الموسيقى الليلة لزوجات (و حبيبات طاقم الغواصة (نيركا
لن ترن رجالكن (مجددا . تم إغراق الـ (نيركا
(إنها في قاع مضيق (بانجو - ! لقد إنطلت عليهم الخدعة -
نرسل أسفنا لأقارب ... (القبطان (بي جي ريتشاردسون
، (و الضابط (جيمس بليدسو ... (جيرالد كارت وايت)
(كارل بيكمان) ...
(و أقارب البحار (جيسي وارنر ... (كراوت مولر)
... كراوت مولر) كيف) - ! إنصت -
لن ترونهم مجددا . فكروا بالأمر
فكروا ماذا فعلت دولتكم ... لهؤلاء الرجال
بينما تستمعن للموسيقى ...
! لقد قالوا أسماءنا ! الضباط و الطاقم
كيف أمكنهم معرفة ذلك؟
(ويلش) - نعم ، سيدي -
هل أرسلت آي رسائل بعد دخولنا المنطقة 7؟
كلا ، سيدي . قطعنا جميع الإتصالات . أوامر القبطان
لا معلومات و لا إرسالات خرجت من هذا القارب في المنطقة 7؟
صحيح ، سيدي
(ميولر)
نعم ، سيدي
هل وقعت بإسم (كراوت ميولر) من قبل؟
فقط في الإشعار الذي (كتبته عن المدمرة (مومو
روسو)؟)
أين (روسو)؟ - نعم ، سيدي -
القمامة التي وضعتها في أكياس ، كيف أغرقتها؟
! كيف أغرقتها؟ أجبني- بعلب الصفيح و الأشياء التالفة -
آي شيء وجدته ليمكنني إغراقها - هل غرقت؟ -
أعتقد ذلك ، سيدي - تعتقد ذلك؟ -
لا يمكنني تأكيد (ذلك ، سيد (بليدسو
هل ألقيت آي أكياس في المضيق؟
نعم ، سيدي
ماذا فعلت أنا الآن؟
كيف تشعر؟
بخير
الصيانة إكتملت . نحن جاهزون للمضي
لا بد أن الطاقم سعيد للغاية - نعم -
ألست سعيدا؟ هذا ما أردته ، أليس كذلك؟
ذلك ما أردته
أفهم
ستعود أدراجك للمضيق - ذلك صحيح -
ما الذي بدل رأيك؟
إكتشفت كيف تمكنوا من تعقبنا
بوارج الصيد المنتشرة على الساحل كانت تصطاد قمامتنا
لأول مرة ، لدينا أفضلية حقيقية
(بالطبع ، (جيم
قلت ذلك الكلام
لكنك و أنا نعلم أن الإحتمالات لا زالت ضددنا
دائما ما يكون هناك خطرا ، عامل مجهول
دعنا لا نوهم أنفسنا
أنت عائد لأنك مررت بالأمر
لأن يتوجب عليك العودة
كنت تعلم أنني سأعود
دعني أقول أن كان لدي إحساسا أن أمر الإنسحاب لن يُنفذ
(حسنا ، (ريتش
أعتقد أن السبب الحقيقي ... لقدومي هنا لأخبرك أني
(حظا موفقا ، (جيم
نحن نعلم أنهم يعتقدون أننا غرقنا . لا يمكنهم أن يعلموا أننا هنا
كل الأمور محسوبة ما عدا المعركة
و سنخوض غمار تلك المعركة
آي أسئلة؟
لا بد أن يكون هناك شيء لتسألو؟
... سيدي ، إعتقدنا
أتمانع أن تتقدم هنا للحظة ، سيدي؟
(فالتكن ضيفي ، سيد (بليدسو
شكرا ، (كوهلر) . إنه شرف لي
سفينة المقدمة مخادعة كما سبق
(ها هي ... الـ (آكاكازي
تتحرك بسرعة حوالي 30 عقدة و تقترب
إستعد للصعود للسطح - إستعد للصعود للسطح -
إلى السطح
" ما هذا سيدي؟ لا يمكنني فهمه "
الجانب الآيسر خالي ، سيدي
بثبات على المسار 050
المسار 202 ، سيدي - ممتاز -
" ما هذا سيدي؟ لا يمكنني فهمه "
للأمام ، بثلث السرعة ، سيدي
حسنا ، الكشافون إلى البرج
سيد (كارت رايت) ذات خطة التنفيذ
سنهاجم سفينة الشحن الأخيرة في الطابور الأيمن
، (عندما تقترف الـ (آكاكازي سنطلق عليها مباشرة ، كما سابقا
جميع الأنابيب جاهزة للإطلاق ، سيدي
. في وضعية الإطلاق . تصويب جيد على سفينة الشحن
فالتفتح أبواب الأنبوبين 1 و 2 - أطلق رقم 1 -
أطلق رقم 1 -
تم إطلاق رقم 1 - رقم 1 في الطريق ، سيدي -
أطلق رقم 2 - أطلق رقم 2 -
أطلق رقم 2
تم إطلاق رقم 2 - رقم 2 في الطريق ، سيدي -
، الدفة 10 درجات نحو اليسار تقدم للمسار 041
الـ (آكاكازي) تتحرك نحو الجانب الآيمن من سفينة الشحن المحترقة
(إتجاه الـ (آكاكازي
إنه 089 ، سيدي - أدخل المسار 089 -
المسار 089 ، سيدي
على آي مدى سنطلق ، سيدي؟
على 1500 ياردة . سنضربها و نحن مغمورين
تحول للبطارية . للأمام بثلث السرعة
تحول للبطارية . للأمام بثلث السرعة ، سيدي
غرفة التحكم - غرفة التحكم ، نعم -
أغطس لعمق 26 قدم
نعم ، سيدي . إفتح منافذ الخزانات الرئيسيى . أغطس لـ 26 قدم
(مدى الـ (آكاكازي - المدى ، 2400 ياردة -
استخدم الأنبوب 3 و 4 هذه المرة - الأنبوب 3 و 4 . نعم ، سيدي -
قم بتغطية الأجنحة الأمامية
المدى ، 2100 ياردة -
أفتح بوابات الأنبوب 3 و 4
تجهز لإطلاق طوربيد 3 و 4
جاهز . البوابات مفتوحة
المدى ، 1800 ياردة
الكشافون ، أهبطوا
المدى 1600
إبدأ الإطلاق عند 1500
إستعد للإطلاق - إستعد للإطلاق -
أطلق رقم 3 - أطلق رقم 3 -
تم إطلاق رقم 3 - رقم 3 في الطريق ، سيدي -
أطلق رقم 4 - أطلق رقم 4 -
تم إطلاق رقم 4 - رقم 4 في الطريق ، سيدي -
أخلوا الجسر
غوص ، غوص
الدفة لدرجة 15 . أغطس عميقا
هكذا ، نلنا منها
للأمام بثلث السرعة
ثبتها و أرفعها لعمق المنظار
" ما هذا سيدي؟ لا يمكنني فهمه "
إلق نظرة
! سيدي ... إنصت
ذلك البث مجددا . لا يمكنني تفسيره
! بليدسو) ، إهبط بالغواصة) شغل إنذار الإصطدام ... سرعة كاملة للأمام
إنذار الإصطدام ... سرعة كاملة للأمام قم بتفريغ الخزان الفرعي
تفريغ الخزان ! الفرعي . غوص صعب بسبب الأجنحة
! طوربيد قادم ! طوربيد طائش - لكن كلا الطوربيدين إصطدما -
ليس منا ، إنه منهم . إنه من غواصة أخرى
ذلك ما أغرق جميع غواصاتنا . غواصة يابانية
لقد أخطأنا
أيها القبطان ، أليس من الأفضل أن تنزل للأسفل؟
العمق 90 قدم ، سيدي
للأمام بثلث السرعة - للأمام بثلث السرعة ، سيدي -
إثبت عند 120 - ثبات عند 120 ، سيدي -
جهز الغواصة للسرعة الصامتة - جهز الغواصة للسرعة الصامتة -
حول للقيادة اليدوية . أغلق مسالك التهوية . أمن جميع الماكنات
ممنوع الأحاديث أو التحركات الغير ضرورية
ها هو ، سيدي
فقدته
أوقفوا محركاتهم
لنوقف الغواصة
أوقف كل شيء
كل شيء موقوف ، سيدي
لا يمكننا ترك الغواصة ساكنة بدون حركة لوقت طويل
سنضطر لتشغيل المحركات قريبا
لنتمنى أن يشغلوا محركاتهم أولا
ماذا كان إتجاهه الحقيقي الأخير؟ - واحد ، ثلاثة ، خمسة -
الإتجاه بلا قيمة بدون معرفة العمق
و لا يمكننا معرفة ذلك؟ يجب أن نخرجه للسطح
لا زالت هناك قافلة
مع تدمير الـ (آكاكازي) ، سيضطر للصعود لحماية تلك السفن
! ربما نغرق إثنتان
أتسمح لي سيدي؟ - أنت القبطان الآن -
الإستعداد للصعود للسطح - إستعداد -
! للأمام بكامل السرعة
أعد حشو الأنابيب الأمامية عندما نصعد للسطح
الأهداف ، الزاوية الأمامية 70 درجة نحو اليمين
إبدأ الإطلاق عند التحديد
الرادار ، آي أثر لتلك الغواصة؟ - ليس بعد ، سيدي -
إبق على المراقبة - نعم ، سيدي -
أطلق رقم 3 - أطلق رقم 3 -
أطلق رقم 4 - أطلق رقم 4 -
إتصال رادار جديد . الإتجاه النسبي 303
لا بد أن يكون صديقنا
ها هو
إنه يغير مساره
يتحرك خلف السفينة المسطحة . يستخدمها كستار
الدفة نحو اليمين ، التقدم للمسار 069
ممتاز
السفينة المسطحة كما قلت غاطسها صغير؟
نعم ، صحيح . يمكننا الضرب من تحتها و إصابة الغواصة
. إفتح الأبواب الخارجية للأنبوبين 5 و 6 . ضع عمق الطوربيد 16 قدم
ثبتت في مسار جديد ، سيدي
المدى 1500 . الإستعداد للضرب ، سيدي
إنه لك ، أيها القبطان
أطلق رقم 5
أطلق رقم 5 - أطلق رقم 5 -
رقم 5 في الطريق ، سيدي - أطلق رقم 6 -
أطلق رقم 6 -
إتصال رادار ، طائرة تتقدم بسرعة
أخلي الجسر - الكاشفون ، أهبطوا -
بسرعة ، أخلوا السطح ، إستعداد للغوص
! غوص ، غوص
لقد مر 38 يوم منذ أن (غادرنا (بيرل هاربر
. أعلم كيف شعر بعضنا في ذلك الوقت . أعتقد أني أعلم كيف يشعر بعضنا الآن
لكن لا تدعوا أحد ، أحد خارج ... نطاق الغواصة
أن يقول أنه لم يكن لدينا قبطان ...
... نودع لله العظيم روح زميلنا
و نسلم روحه للأعماق ... ... بثقة و أمل
... خلوده في الحياة الأبدية ...
عندما يقدم البحر جثمانه ... للحياة التالية
ترجمة Transace30 pharmaace@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz